Drei Szenen aus der Oper Penthesilea von Pascal Dusapin nach Heinrich von Kleist
Libretto
UA: Suntory Hall, Tokio, August 2014
Als Librettistin der Oper Penthesilea adaptierte ich die ersten drei Szenen für eine weibliche Stimme.
Der Titel beruht auf einem Zitat, das titelgebend für diese Fassung ist, jedoch aus dem Prolog der Oper Penthesilea stammt, mit leichten textlichen Änderungen:
„Wenn du
Dem Wind, der von den Bergen weht, willst lauschen,
Hörst du den Donnerruf der Heerscharen,
Gezückter Waffen Klirren, Stampfen, Grollen,
Stahlgewitter, Schlachtgebraus,
Des Krieges ganze eherne Stimme.“
Im Original wird diese Passage der Hauptmännin in den Mund gelegt und lautet:
„Wenn du
Dem Wind, der von den Bergen weht, willst horchen,
Kannst du den Donnerruf der Königin,
Gezückter Waffen Klirren, Rosse wiehern,
Drommeten, Tuben, Zimbeln und Posaunen,
Des Krieges ganze eherne Stimme hören.“
Wenn du dem Wind … wird vielfach in Musikprogramme von größeren und kleineren Häusern aufgenommen, z.B.:
• Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks mit Ariane Matiakh, April 2025
• Es wurde ebenfalls auf CD aufgenommen.
Auf Einladung des Institut Français von Japan/Tokio fand 2014 eine Podiumsdiskussion statt, an der Komponist und Librettistin über ihre Zusammenarbeit Auskunft geben konnten. Teilnehmer der Runde waren verschiedene Experten, u. A. der Komponist Toshio Hosokawa.
