Adaption des Textes und Dramaturgie
La Seine Musicale, Paris 2017
Yann Breton (Auszug aus dem Programmheft)
„Um modernen Konzertpraktiken gerecht zu werden, hat Beate Haeckl das Werk bearbeitet und gestrafft, wobei sie dessen eigentliche Essenz bewahrt hat. Gemeinsam mit ihr haben Laurence Equilbey und Séverine Chavrier bei der Entwicklung der Dramaturgie Beethovens Musik neu für sich erschlossen; sie wird nun nicht nur in ihrer Originalgestalt präsentiert, sondern auch durch ein subtiles Wechselspiel aus Echos und Reminiszenzen, das dem kreativen Prozess neues Leben einhaucht und eine noch innigere Verbindung zwischen Drama und Musik schafft.“ (Übersetzung: B. Haeckl)
Dirigentin: Laurence Equilbey
Regie: Séverine Chavrier
Adaption des Librettos und Dramaturgie: Beate Haeckl
Die Produktion reiste im Anschluss an die Aufführungen an der Seine Musicale nach Wien, wo weitere Aufführungen am Theater an der Wien stattfanden.
Kritiken (Auswahl)
• Sceneweb: A la Seine musicale, un Egmont de combat
• Resmusica: Déroutant Egmont, révolutionnaire Beethoven à la Seine Musicale.
« Fruit d’un travail titanesque et d’une intense réflexion (Séverine Chavrier s’est entourée de pas moins de trois conseillers historiques et littéraires !), la mise en scène de l’actuelle directrice du Centre Dramatique National d’Orléans porte une vision radicale en choisissant de ne maintenir que la moelle épinière de la pièce de théâtre initiale avec pour particularité quatre comédiens au lieu d’un unique récitant. L’impact et la force du texte s’affirment de façon plus brute, plus immédiate. »
(Als Ergebnis einer titanischen Anstrengung und intensiver Reflexion – Séverine Chavrier sicherte sich die Unterstützung von nicht weniger als drei historischen und literarischen Beratern! – präsentiert die Inszenierung der aktuellen Leiterin des Centre Dramatique National d’Orléans eine radikale Vision: Sie entschied sich dazu, lediglich das bloße Rückgrat des Originalstücks beizubehalten, wobei sie insbesondere vier Schauspieler anstelle eines einzelnen Erzählers einsetzt. Die Wirkung und Kraft des Textes entfalten sich auf diese Weise in einer roheren, unmittelbareren Form.) (Übersetzung B. Haeckl)
