Tres escenas de la ópera Penthesilea, tras Heinrich von Kleist
Libretto
Estreno mundial: Suntory Hall, Tokio, agosto de 2014
Como libretista de la ópera Penthesilea, adapté las primeras tres escenas para una voz femenina.
El título se basa en una cita que da nombre a esta versión, pero que originalmente procede del prólogo de la ópera Penthesilea:
“Cuando tú
escuches el viento que sopla desde las montañas,
oyes la llamada atronadora de los ejércitos,
el choque de armas desenvainadas, pisoteos, ruidos profundos,
tempestades de acero, el estruendo de la batalla,
toda la voz de bronce de la guerra.”
En el original, este pasaje se pone en boca de la capitana y dice:
“Si quieres
escuchar al viento que sopla desde las montañas,
puedes oír el grito de trueno de la reina,
el choque de las armas desenvainadas, el relinchar de los caballos,
los clarines, las trompas, los címbalos y los trombones,
toda la voz broncínea de la guerra.“
Wenn du dem Wind … se incluye con frecuencia en los programas de concierto de instituciones grandes y pequeñas, por ejemplo:
• Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks con Ariane Matiakh, abril de 2025
• La obra también ha sido grabada en CD
A invitación del Institut Français de Japón / Tokio, tuvo lugar en 2014 una mesa redonda en la que el compositor y la libretista pudieron hablar de su colaboración. Entre los participantes figuraron diversos expertos, entre ellos el compositor Toshio Hosokawa.
