Revisión de los textos
La Seine Musicale, Paris 2025
Das Paradies und die Peri es un oratorio profano de Robert Schumann, compuesto en 1843 y estrenado en el mismo año en Leipzig. Schumann se dejó inspirar por el poema oriental Lalla Rookh de Thomas Moore, y escribió el libreto en colaboración con Emil Flechsig, un pastor luterano.
Mi tarea como libretista fue examinar de cerca el lenguaje y atenuar su patetismo. Además, la directora musical Laurence Equilbey deseaba suavizar el componente religioso.
Al estudiar las partes vocales, encontré numerosas construcciones frásicas anticuadas, que generaban a menudo acentuaciones incorrectas y no coincidían con los arcos melódicos. Intenté reemplazarlas por otras unidades sintácticas y metáforas coherentes, manteniendo siempre rimas consistentes.
Ejemplo: Tercera parte, tenor solo
Versión antigua:
“Und was fühlt er, der sünd´ge Mann,/
Der dort lehnt und sich nun entsann
so manchen Jahrs voll Schuld und Blut,
der auf des Lebens dunkler Flut//
umsonst späht nach dem Rettungspfade,/
wo nichts den Ölzweig bringt der Gnade!“
Versión nueva:
“Und da durchfährt´s den matten Mann,/
wie er da lehnt und sich besann.
So manche Schuld und blut´ge Tat
hat er gesät als dunkle Saat,/
Umsonst ersehnt das Licht der Gnade,/
Doch nirgendwo ein Rettungspfade!“
Tras varias representaciones exitosas en París esta producción de 2025 fue trasladada en el mismo año al Theater an der Wien.
