Révision du texte
La Seine Musicale, Paris 2025
Das Paradies und die Peri est un oratorio profane de Robert Schumann, composé en 1843 et créé la même année à Leipzig. Schumann s’est inspiré de l’épopée orientale Lalla Rookh de Thomas Moore et rédigea le livret en collaboration avec Emil Flechsig, un pasteur luthérien.
En tant que librettiste, ma tâche consistait à porter un regard attentif sur la langue et à en diminuer le pathos. La cheffe musicale, Laurence Equilbey, souhaitait également une atténuation de la composante religieuse.
En étudiant les partitions vocales, j’ai relevé de nombreuses structures syntaxiques archaïsantes, qui, en partie, entraînaient des accents mal placés et ne correspondaient plus aux courbes mélodiques. J’ai tenté de les remplacer par d’autres constructions syntaxiques et des métaphores cohérentes, en veillant à des rimes régulières et harmonieuses.
Exemple : Troisième partie – solo de ténor
Ancienne Version:
« Und was fühlt er, der sünd´ge Mann,/
Der dort lehnt und sich nun entsann
so manchen Jahrs voll Schuld und Blut,
der auf des Lebens dunkler Flut//
umsonst späht nach dem Rettungspfade,/
wo nichts den Ölzweig bringt der Gnade! »
Nouvelle Version:
« Und da durchfährt´s den matten Mann,/
wie er da lehnt und sich besann.
So manche Schuld und blut´ge Tat
hat er gesät als dunkle Saat,/
Umsonst ersehnt das Licht der Gnade,/
Doch nirgendwo ein Rettungspfade! »
Cette production de 2025 s’est également rendue au Theater an der Wien la même année, après plusieurs représentations acclamées à Paris.
