Adaptación de los diálogos
La Seine Musicale, Paris 2022
Fidelio es la única ópera de Beethoven, compuesta en 1805; el estreno tuvo lugar ese mismo año en el Theater an der Wien. Es una ópera de números en tres actos con texto hablado.
Mi trabajo consistió en acortar los extensos diálogos y acercar el lenguaje a la época actual sin traicionar el espíritu de su tiempo. En los pasajes cantados modernicé algunas palabras hoy extrañas o poco comprensibles.
En términos de contenido, se trataba de ofrecer, mediante la elección de vocabulario, una mirada renovada sobre la acción. A modo de ejemplo, puede citarse el coro final, en el que en la versión original se canta el elogio de la esposa, mientras que en la nueva versión la palabra ‘Liebe‘ (amor) permite una identificación más amplia:
CORO – Octavo cuadro
Version original:
“Wer ein holdes Weib errungen
Stimm´ in unsern Jubel ein!
[…]
Nie wird es zu hoch besungen,
Retterin des Gatten sein.“
Nueva version:
“Wer ein liebend Herz errungen
Stimm´ in unsern Jubel ein!
[…]
Nie wird es zu hoch besungen,
Retterin der Liebe sein.“
El estreno tuvo lugar en 2022 en La Seine Musicale bajo la dirección de Laurence Equilbey (Insula Orchestra, Chœur accentus). La dirección escénica corrió a cargo de David Bobbé. La producción viajó después al co‑productor, el Theater an der Wien, cerrando así el círculo con el estreno de 1805.
