Trois scènes de l’opéra Penthesilea d’après Heinrich von Kleist
Libretto
Création mondiale : Suntory Hall, Tokyo, août 2014
En tant que librettiste de l’opéra Penthesilea, j’ai adapté les trois premières scènes pour une voix de femme.
Le titre repose sur une citation qui donne son nom à cet arrangement, mais qui provient en réalité du prologue de l’opéra Penthesilea, avec de légers changements dans le texte :
« En écoutant le vent qui souffle des montagnes
Tu entendras le tonnerre des armées,
le fracas des armes dégainées, piétinements, grondements,
tempête d´acier, fracas de bataille,
toute la voix d´airain de la guerre. »
Dans l’original, ce passage est mis dans la bouche de la capitaine et se lit ainsi :
« Si tu
veux écouter le vent qui vient des montagnes,
tu peux entendre le tonnerre de la reine,
le cliquetis des armes dégainées, le hennissement des chevaux,
les trompes, les trombones, les cymbales et les trompettes,
l’ensemble de la voix d´airain de la guerre. »
Wenn du dem Wind … est régulièrement programmé pour des salles de concert, par exemple :
• Orchestre symphonique de la Bayerischer Rundfunk avec Ariane Matiakh, avril 2025
• L’œuvre a également été enregistrée sur CD
À l’invitation de l’Institut français du Japon / Tokyo, une table‑ronde a eu lieu en 2014, permettant au compositeur et à la librettiste de présenter leur collaboration. Participant à cette rencontre figuraient divers spécialistes, notamment le compositeur Toshio Hosokawa.
