Adaptation des dialogues
Premiere: La Seine Musicale, Paris 2022
Fidelio est le seul opéra de Beethoven, composé en 1805 ; la création eut lieu la même année au Theater an der Wien. Il s’agit d’un opéra en trois actes à numéros, avec un texte parlé.
Mon travail a consisté à concentrer les longs dialogues et à les adapter linguistiquement au contemporain, sans trahir l’esprit de l’époque. Dans les passages chantés, j’ai modernisé certains mots qui pouvaient aujourd’hui paraître étranges ou incompréhensibles.
Sur le plan du contenu, il s’agissait de proposer, par le choix des mots, un regard neuf sur l’action. À titre d’exemple, le chœur final où, dans l’original, on célèbre la vertu de l’épouse, alors que dans la nouvelle version, le mot ‘Liebe‘ (amour) permet une identification plus large.
CHŒUR – Huitième tableau
Version originale:
« Wer ein holdes Weib errungen
Stimm´ in unsern Jubel ein!
[…]
Nie wird es zu hoch besungen,
Retterin des Gatten sein. »
Nouvelle version:
« Wer ein liebend Herz errungen
Stimm´ in unsern Jubel ein!
[…]
Nie wird es zu hoch besungen,
Retterin der Liebe sein. »
La première eut lieu en 2022 à La Seine Musicale sous la direction de Equilbey (Insula Orchestra, Chœur Accentus). La mise en scène était signée David Bobbé. La production a ensuite voyagé vers le coproducteur, le Theater an der Wien, refermant ainsi le cercle avec la création de 1805.
