Adaptación del texto y dramaturgia
La Seine Musicale, Paris 2017
Yann Breton (extracto del programa)
“Para adecuarse a las prácticas concertísticas contemporáneas, Beate Haeckl ha revisado y condensado la obra, al tiempo que ha preservado su esencia. En colaboración con ella, Laurence Equilbey y Séverine Chavrier han redescubierto la música de Beethoven para esta dramaturgia; hoy ya no se presenta solo en su forma original, sino también a través de un juego sutil de ecos y reminiscencias, que insufla una nueva vida al proceso creativo y establece un vínculo aún más íntimo entre drama y música.“ ( traducido por B. Haeckl)
Director de orquesta: Laurence Equilbey
Dirección escénica: Séverine Chavrier
Adaptación del libreto y dramaturgia: Beate Haeckl
Tras las funciones en La Seine Musicale, la producción viajó a Viena, donde tuvieron lugar más representaciones en el Theater an der Wien.
Críticas (selección)
• Sceneweb: A la Seine musicale, un Egmont de combat
• Resmusica: Déroutant Egmont, révolutionnaire Beethoven à la Seine Musicale.
« Fruit d’un travail titanesque et d’une intense réflexion (Séverine Chavrier s’est entourée de pas moins de trois conseillers historiques et littéraires !), la mise en scène de l’actuelle directrice du Centre Dramatique National d’Orléans porte une vision radicale en choisissant de ne maintenir que la moelle épinière de la pièce de théâtre initiale avec pour particularité quatre comédiens au lieu d’un unique récitant. L’impact et la force du texte s’affirment de façon plus brute, plus immédiate. »
(Resultado de un trabajo titánico e intensa reflexión – Séverine Chavrier contó con el apoyo de no menos de tres asesores históricos y literarios–, la puesta en escena de la actual directora del Centre Dramatique National d’Orléans propone una visión radical: decidió conservar únicamente la estructura básica de la obra original, empleando en particular a cuatro actores en lugar de un único narrador. De este modo, el impacto y la fuerza del texto se manifiestan de forma más directa y más cruda.) (traducido por B. Haeckl)
